Skjut nån gång, då!
- Du missade ju mina bästa trick. - Var det dina bästa?
- Det hamnar aldrig i TV. - Han, då? Då tar jag tio procent.
- Jag lärde honom det. - Det är ju min film.
Ni är inte kloka! Tio procent av ingenting är ändå noll.
Vad fan...?
Vad gör du? Vi borde inte vara här.
En väska 100-dollarsedlar! Vi är rika!
Kom! Vi sticker!
God morgon, älskling. Vad blir det till frukost?
Hej. Vart tog du vägen?
Jag var tvungen att hämta en sak...
- Har du skaffat hund? - Galet. Jag är som en hund.
Menar du att hunden ska bo här?
Utan att ens fråga? Det är faktiskt galet...
Det har visat sig att barn älskar hundar.
När Ben och jag gick förbi en djuraffär fick Ben syn på honom.
Det var som om hunden pratade med honom.
- Hunden borde ha pratat med mig. - Visst, men det var bråttom. Titta.
- Annars hade nån annan köpt honom. - Det är sant. Han är ju så söt.
Jag hjälper till att gå ut med honom, plocka bajs och annat trevligt.
Funkar det inte lämnar vi tillbaka honom.
Ska du visa en valp för en nioåring och sen lämna tillbaka den?
- Lägg av! - Den följde efter mig hem!
Är det sant? Ska vi behålla honom?
- Vem av dem? - Det är nog ett ja...
- Var är du? - Jag hälsar på RJ, som sagt.
- Det sa du inte. - Jag hamnade i närheten.
- Råkade du köra en timme åt fel håll? - Då hamnade jag här.
Visst. Bara du inte har med dig ännu en låda munkar.
Jag älskar dig. Och jag saknar dig. Hej då.
- Kan jag hjälpa till? - Det är ju jag, Floyd.
- RJ:s pappa. Vi har träffats. - Ja, just det!
- Är han här? - Jag vet inte.
Jag har inte sett honom sen igår kväll. Eller var det i förrgår?
- Är det tisdag idag? - Nej, tisdagen har du missat.
Är han på lektion?
- Vad är det för kul med det? - Inget. Ett internskämt.
Här är en bonus...
Det är nog ingen fara. Här säkert bara på bio eller nåt.
- Han går ofta på bio. - Halv tio på morgonen?
Be honom ringa sin pappa. Roger Murtaugh.
Och Floyd. Gå till din lektion.
Två kulor i bröstet. Skytten stod i fönstret.
Mike Grecko. Yrkeskriminell, men oftast inte våldsam.
Har ni fått tag i vittnena? Cykelspår. Troligen tre stycken.
- Kolla! Jag bjuder på lunch idag. - Det där är bevismaterial!
Roffa inte åt dig så! Det finns massor. Titta.
Två terminer, fyra kurser, två gånger i veckan...
- Tretton veckor per termin... - Släpp det där nu!
Släpp det själv. Det blir 248 dollar.
Det kostar det mig varje gång han struntar i en lektion. 248 dollar!
Som att elda upp pengar. Fattar du hur det känns?
Ingen aning. Känns det ungefär såhär?
Jag har vad man brukar kalla en arbetshypotes...
- Bra, men först... - Grecko!
Vår falskmyntare dödades av en missnöjd kund eller partner.
- Fel! Och ännu mer fel. - Kan jag hjälpa till?
Det verkar inte så. Noll rätt av två möjliga.
Hank Peterson. En levande legend inom amerikanska Secret Service.
- En levande legend? Är det...? - Ett epitet. Ett uttryck för respekt.
- Jag vet vad epitet betyder. - Peterson kopplas in i fallet.
- Du kommer att älska honom. - Ja, jag fick ju "noll av två".
Jag kan ha lite hård framtoning och visar vägen med tänderna.
Men jag är inte här för att trampa nån på tårna.
Jag har två veckor kvar i tjänst och tittar bara efter mållinjen.
Killar som oss, Roger... Vi jagar solnedgången.
Jag struntar i solnedgången. För mig är klockan tolv på dagen.
- Eller ett? Halv två? Två? - Nu ska vi träffa ditt team.
- Har du skyddat nån president? - Det får jag inte svara på.
Men svaret är ja.
- Har du blivit skjuten nån gång? - Nej.
Men som jag sa till Eastwood när han spelade mig...
Hemligheten är att hindra kulan från att bli avfyrad.
Peterson ska delge oss sin expertis.
Inte sina påhittade och omöjliga teorier.
Det här är en nästan helt perfekt sedel.
Ett otränat öga märker till exempel inte att texten är suddigare.
Nej. Det finns bara ett sätt att spåra mästerverken...
- Serienummerföljden är anmäld... - Att flagga serienumren.
- Det var ju det jag sa... - Tyst, jag lyssnar.
Jag har ägnat åtta månader åt att spåra sedlarna och deras förfalskare.
- Vi kallar honom Degas. Varför? - Degas var en impressionist.
Degas var en välkänd impressionist.
- Bra smeknamn. - Spåra pengarna, hitta mördaren.
Ingen vet ju hur Degas ser ut. Han kanske redan finns i ICE?
Enligt hans övervakare släpptes Grecko precis ut efter fem år.
Alltså var han en inhyrd skurk. Torped, inkasserare eller påtryckare.
Han hamnade i en affärsdispyt med Degas och fick två kulor som tack.
En affärsdispyt? Som nån sa för tio minuter sen!
Secret Service-agenter bryr sig inte om äran.
På ena sidan har vi Burt Reynolds...
På andra sidan står Chuck Norris.
Var det den livsavgörande frågan du ville diskutera?
Vad hunden ska heta?
Man får ju bara en chans. Vad kan vara viktigare än det?
- Kanske samtalet från din far? - Nu igen...
Sen dess har du verkligen tagit till dig Ben.
Men det är bara bra. Det är nästan föräldralikt.
Varför ska du alltid förstöra allt med dina ord?
Varför tror du att din far ringde? Varför sträckte han ut en hand?
- Han vill att jag hälsar på! - Hur reagerade du?
Jag la på luren. Om du föreslår att jag går honom till mötes...
Nej, med tanke på din barndom är nog dina murar och gränser sunda.
Ser man på. Jag är återställd! Då så, nu drar jag...
Riggs! Ett samtal kan leda till att du får hans röst tillbaka i huvudet.
Tänk på hur du skulle handskas med det, eftersom det berör...
Allt är bra med Molly och mig. Och jag är grymt bra med Ben.
Farsan lärde mig faktiskt hur man är en bra pappa.
Man gör bara tvärtom mot vad han gjorde.
Degas. Äkta. Degas...
- Den levande legenden. - Snälla. Det stiger honom åt huvudet.
Vanligen är det kontanthandeln som upptäcker förfalskningarna.
Sällan hotellen, så nu hade vi tur.
Jag skickade ut massor av varningar till hotellen.
Det var inte tur, det var jag. Min tur.
Han bor allra högst upp och är snart beväpnad.
Bra. Det hade vi aldrig gissat.
Sist jag var här skyddade jag viss gråhårig äldre dam...
Vi går upp. Du vaktar lobbyn.
- Jag ville höra fortsättningen. - Det var Barbara Bush.
Blidka gubben ibland, menar jag. Som jag gör med dig.
Hej! Är det här toppsviten?
Bra att ni kom. Det är rena mardrömmen därinne.
Festen är slut!
- Polisen! - Han där rövade bort oss!
Har ni stulit pengar från en död man?
- No hablo inglés. - Du hablade ju det för en minut sen.
Roger... Var det inte spår efter tre cyklar i gränden?
- Ja, tre cyklar. - Var är er kompis?
Vilken kompis?
Undan!
Undan! Ur vägen!
Flytta på er!
Yo!
Jag gillar den grabben.
Vi var ju överens. Munkar mot info.
- Men jag får inte mycket info. - Hur gamla är de? De är lite unkna.
Värre än så. Det blir inga munkar.
- Hur var skytten maskerad? - Så att man inte såg ansiktet.
- Jag tittade inte så noga! Han sköt! - Vad gjorde ni där egentligen?
Försökte bli rika. Gränden är perfekt för att filma våra trick.
- Filmade ni? Har ni kvar filmerna? - Nej, de ligger på molnet.
Sluta nu! Var inte en sån där som inte fattar vad molnet är!
Jag är inte sån! Jag vet precis vad molnet är. Tro mig.
Bowman! Hämta molnet!
Hur jag tappade bort honom? Är det du som ställer frågor?
- Tror du att du får välja frågor? - Jag försökte bara prata!
En kille fick 100 dollar för att ta hans keps.
Gick du på det?
- Vad heter han? - Jag tjallar inte på min vän.
Tyson, men han kallas för Ty.
- Efternamn? - Hill.
- Och adress? - Jag vet inte. Han har ingen.
- Han är fosterbarn. - Bor han på nåt ungdomshem?
Ja, men han rymmer bara. Ty säger att det suger.
Var hittar jag honom?
- Ljudet är dåligt och bilden... - Så illa är det inte. Sätt igång.
- Ska vi inte vänta på Riggs? - Vänta aldrig på Riggs.
Han är din partner. Inte schysst.
Nåja. Här är offret, sex timmar innan han blev skjuten. Kolla in honom.
- Här det enda som går att höra... - En gång till och du är död för mig!
Alltså tror vi...?
- Att Degas är Frida Kahlo. - Nu fattar jag inte.
Förfalskaren är en kvinna, med andra ord: Frida Kahlo.
- Hon var ingen impressionist. - Nej, hon gjorde mest självporträtt.
Båda två... Då gör vi såhär. Bowman. Spåra bilen.
Levande legend? Knappast...
Vänta! Innan du sticker...
Fräscht och gott från Cole's. Förändrar ditt liv.
Jag hade själv ett sånt här ställe en gång.
En sån hade jag kunnat döda för.
- Ingen höjdare? - Det finns bättre.
- Var kommer du ifrån? - Jag föddes tydligen i Albuquerque.
Vad var planen? Sno stålarna och köpa ett hus vid vattnet?
- Jag gillar stranden. - Det här känns bekant. Santa Monica.
- Har du nån favorit? - Santa Monica.
- Har du nånsin varit vid nån strand? - Ska du inte ha den där?
Jag tänkte det, men jag kan nog övertalas att byta den mot...
...en ryggsäck med stålar och min plånbok.
- Är du helt säker på adressen? - Lika säker som sist du frågade.
- Allt bra, Peterson? - Ingen fara. Det är bara nerverna.
Två veckor kvar till pension.
Hissar väcker jobbiga minnen. Det finns mycket att berätta...
- Säkert. Men jag vill inte höra. - En gång i New Haven...
Jag kan kliva ur hissen först, så tar jag emot kulorna...
- Är det sant? Vill du det? - Det vinner alla på.
Polisen!
Upp med händerna.
Upp med händerna och backa från bordet!
Antingen eller. Jag klarar inte både och.
- Sköt du Mike Grecko? - Han sköts en trappa upp i magasinet.
Såg ni nån rullstolsramp upp dit?
Det såg vi inte...
Vi såg en film där du bråkade med Grecko innan han blev skjuten.
"Du är som död för mig om du slutar". Skulle jag döda bästa min partner?
- Varför ville han sluta? - Han var rädd.
En Paul Mason erbjöd mig 50000 för en del av mitt arbete.
Han ville köpa falska sedlar.
Han ville köpa mina plåtar för att trycka egna.
Mike dog när han vaktade plåtarna. Hittar ni dem, hittar ni mördaren.
- Bäst för dig att stålarna är kvar. - Du hade inga.
Det var ett test.
Ner på golvet och håll dig där.
Kom! Vi sticker!
Ty?! Hallå?
Hur är det med dig?
- Ungdomshemmet, då? - Vi har kollat upp alla.
Även skolor och kompisars kompisar.
- Han eftersöks i alla distrikt. - De hittar honom inte.
- Sen har Riggs en teori. - Jag har varit den grabben.
Han låter sig bara hittas om han vill...
Du är nog fortfarande den grabben.
Ben har lekt med ringsignalerna.
I alla fall...
- Kan du svara nån gång? - Hej. Allt bra?
Va? Hur länge har han varit borta?
- Chuck Norris?! - Han skulle hämta vatten.
Det tog inte ens en minut, sen var hunden borta.
- Han har inte hunnit så långt. - Kolla chippet.
En GPS-grej för att hitta honom...
Med Chuck Norris ingick nog ingen sån.
De ingår inte! Man köper till en sån!
Då gör vi det. Men först ska vi hitta honom.
Vi ska göra vårt bästa.
Vi ska hitta honom. Garanterat! Spring och hämta jackan.
Vad gör du? Du kan ju inte lova att vi hittar hunden.
- Jag vill bara göra honom glad... - Tills hunden inte går att hitta.
Jag är en erfaren spanare.
Jag ska nog klara av att leta rätt på en hundvalp.
Inte om han är borta. Du kan inte lova ett barn en sån sak.
- Vad är det med dig? - Inget. Allt är bra.
Bra, kom nu. Chuck Norris?
Hej på er. Var är alla?
Här! Slå dig ner.
Mamma skrev nåt om att fira mig lite. Stämmer det?
Du har varit så svår att få tag i på sistone.
- Pappa tror att du undviker oss. - Nej! Jag undviker er inte.
Jag har bara fullt upp. Skolan är jobbig, men jag kämpar.
Nu vill vi veta mer om avancerad makroekonomi. Hur går det?
Toppen! Studiematerialet är lite tråkigt-
- men professor Watkins gör att allt blir roligare.
Otroligt, inte minst för att jag pratade med professor Watkins idag.
Han sa följande: Du har hoppat av hans kurs.
Ja. Det är ett missförstånd...
Du har uteblivit från båda ekonomikurserna, fysik och engelska!
Och enligt Floyd är du mest på bio hela dagarna!
Snälla! Han måste få en chans att svara.
Det finns säkert en förklaring? Vi litar på ditt omdöme.
Tack, mamma. Du behandlar mig som en vuxen människa.
- Jag tänker hoppa av college... - Jag visste det!
- Ska du hoppa av? - Jag vantrivs! Det är inte min grej!
Jag fick D i biomedicin... Jag kunde inte svara på nånting!
Det ska vara svårt! Vi betalar inte för nån fest!
- Varför sa du inget? - För att jag ville slippa det här!
- Det här? Vi pratar ju! - Du sitter kvar...
Skrik på. Nu lyssnar ju ändå inte på mig.
Hallå där! Om du går ut genom dörren får du se vad som händer!
- Stäng inte dörren... - Du skulle bara våga...
Kommissarien? En fråga: Ni känner ju Riggs bättre än jag.
Jag hatar frågor som börjar så.
Hans plånbok stals ju... Jag har kollat hans kreditkort.
- Skulle han köpa Fetty Waps platta? - Wap & Slim.
- Och en bussbiljett till Albuquerque? - Ring Riggs.
Jag stod i kön när en artig yngling frågade vart jag skulle.
Han ville betala min biljett. Han gjorde ett arbete om äldrevård.
- Fick ni reda på hans namn? - Jag skrev faktiskt ner det.
Jag tänkte skriva och tacka honom sen. Marty Riggs.
Trevlig resa.
- Fintad för andra gången. - Vad gör vi nu?
Tjena, grabben.
- Det är många som letar efter dig. - Jo, jag vet.
Då åker vi väl...
Vi kan vänta en liten stund.
Du vill väl inte missa det bästa?
Hej. Jag hade en hemsk mardröm om att vår äldste hoppade av college.
- Hur kan vi ha misslyckats så? - Vi?
Vi är ju hans föräldrar, Roger.
Vi fick precis F i hur man fostrar en college-student.
Vi förberedde honom inte för världen. Vi var för snälla.
- Vi var stöttande. - Alldeles för stöttande.
- Varje vecka fick han en låda munkar. - En låda kärlek!
Vem skjutsade honom till skolan när han missade bussen?
Du lärde honom inte om konsekvenser!
- Vem bad honom tvätta hemma? - Vem skickade dit tvätten med bud?
- Vem budade hans guldfisk? - Jag kunde inte låta Goldie dö!
Okej. Det kanske begicks några misstag.
Kan vi bara stipulera att vi två, tillsammans...
...inte gav RJ rätt verktyg för att lyckas?
"Stipulera"? Vi är bara föräldrar.
Vi behöver en plan. Vi är inte klara med honom.
Han behöver vår hjälp.
Du kan vara lugn. De letar inte upp dig igen.
- De vet att du inte har... - Tryckplåtarna? Jag har ju öron.
Secret Service har plåtarna, och vi vet vem som vill ha tag i dem.
Vi ska hitta honom. Sen hamnar han i fängelse.
Men var hamnar jag? På nåt fosterhem, på nån soffa?
- Eller ett ungdomshem utan soffa? - Det finns folk som vill hjälpa dig.
Ge mig väskan med stålarna, då! Låt mig sköta mitt!
Tills du hittar en annan bilskrot? Du har haft det svårt. Jag fattar.
- Din början avgör inte hur du slutar. - Såna som du säger alltid så.
Jag har bott på fler ungdomshem än du.
Fler än du har vuxit upp utan familj. Jag hade varken familj då eller nu.
Men vet du vad jag faktiskt har?
Ett jobb jag älskar och ett litet ställe vid stranden.
Om det är ointressant kan jag inte hjälpa dig.
- Jag tänkte bara ta farväl. - Redan? Säg att det inte är så.
Falskmyntaren är fast och plåtarna ligger i min bil.
Då ska jag inte uppehålla dig. Trappan är snabbast. Ramla inte.
- Skämt åsido. Njut av pensioneringen. - Detsamma.
- Jag går som sagt inte i pension. - Hälsa på mig så får du se.
Ett fint ställe på livets höst.
Vet du vad? Jag behöver inte lyssna på det här.
- Var är Riggs? - På ett privat ärende.
Det var nåt med familjens hund.
Jag sa ju åt honom att man inte ger ett barn en valp!
Han vet ingenting om föräldraskap!
Vi har hittat hunden.
Död. Påkörd. Femtio meter från huset.
Förlåt. Jag borde ha hjälpt er.
Nej, det gör inget. Då hade du tvingats ljuga för Ben.
- Ljuga? Om vad? - Jag sa att hunden blev påkörd.
Men så var det inte. Nån hade brutit nacken av honom.
- Är du säker? - Hur kan man göra så mot en hund?
Herregud, Molly...
Förlåt att jag avbryter, men vi har ett problem.
Ty har stuckit. Han är borta.
Ja, se på fan...
Vilken katastrof ni har varit. Var är Mason?
Var lite trevligare. Du sårar dem.
Jag serverade allt. Ni skulle fixa krymplingen och springpojken.
- Hur kunde ni misslyckas? - Sånt händer.
Välkommen till livet som kriminell. Var är mina tryckplåtar?
- Jag borde slänga dem i havet. - Det var du som sökte upp mig.
- Jag har dem i bakluckan. - Bra! Du kommer gilla det här livet.
Så ska det inte se ut...
Jag lovar att den låg här! Jag la dit den själv! Där!
- Gudskelov. Hur hittade ni mig? - Vi spårade bilen. Vad hände?
- Grabben gömde sig i bakluckan. - Jo, vi såg det.
- Vi försökte ringa dig. - Han stal min telefon.
Han stack. Jag hörde nåt ljud, så jag öppnade bakluckan.
Då riktade han min hagelbössa mot mig.
Han tog min pistol, min telefon och plåtarna.
Oj. Han har ingen framtid som biltjuv när han lämnade bilen...
Ni vet ju var han håller hus. Kör mig dit.
- Inte än. - Han kan vara på väg...
Han bara sticker, mitt i en mening. Det är så oförskämt.
Plåtarna, pistolen och mobilen? Du fick i alla fall behålla byxorna.
- Tycker folk att du är rolig? - Bara de yngre.
På tal om det måste jag ringa min son.
Han tänker hoppa av college och har struntat i lektionerna.
När man tror att man känner nån...
Hoppsan. Jag måste ha ringt fel.
Din lilla slyngel!
Fem miljoner dollar? Du är ju statsanställd!
Jag placerade pensionen i fastigheter och förlorade allt.
Vad sägs om hälften av fem miljoner?
Hallå! Se dig för!
Ty?
Är du oskadd? Bra, kom så sticker vi!
Du ljög för mig!
Ty! Vänta! Du kommer ingenstans.
Du ljög! På stationen sa de att du har familj, barn och hund!
- Varför ljög du? - För att det inte är min familj.
- Det är mer som en lånad familj. - Du ljuger, precis som alla andra.
Vill du höra sanningen? Okej...
Min mamma dog när jag var liten.
Min pappa spöade skiten ur mig.
Och jag hade en fru. Och ett barn.
De gick bort.
Det var allt. Men jag kämpar fortfarande.
Just nu har jag ingenting. Det är sanningen.
Nej, kom!
- Ska jag springa mot tåget?! - Kom!
- Du är galen! - Nån gång måste du lita på nån! Kom!
- Ska jag bo hos Nunes familj? - Varför inte? Snarkar han?
- Som en jävla buss. - Bättre än att bo i en.
Tänk om det inte funkar?
Här kommer en stor hemlis: Att ha familj är överskattat.
Vänner är bättre. Man väljer dem. Och om man har tur...
...blir de ens familj.
Stjäl inga plånböcker nu.
- Vad säger de? - Nunes familj?
- Det här var tydligen din idé. - Var det? Ja, typiskt mig.
Nu gäller det.
Sista chansen att rätta till alla felsteg som föräldrar.
Ja. Jag har några viktiga punkter.
- Okej. - Vi ska vara stöttande.
- Men inte för stöttande. - Precis så menar jag.
2: Vi ska vara hårda, men inte för hårda.
Ungefär som första punkten. Men vi kan upprepa det. Bra.
RJ får bo hemma, men han måste ha en plan.
Han måste jobba deltid och gå enstaka kurser på college här.
Han ska sköta sin egen tvätt och vara barnvakt en gång i veckan.
Det låter bra. Jättebra.
Då så. Kom nu.
Då gör vi det vi ska. Det kommer att gå bra.
Vad fan är det med dig?
Förlåt, jag samlade mod för att snacka med er.
Jag vet att college-avhoppet kom lite som en chock för er...
Förlåt, men det blev för mycket.
Nåja. Vi har några punkter som vi vill ta upp...
Jag har en plan som jag hade tänkt föreslå.
Jag skriver in mig på college här, men i lugnare studietakt.
Jag bor hemma, men jobbar deltid för att betala mina utgifter.
Jag...
Jag behöver nog lite tid att fundera över mina vägval...
Jag ska prata med skolan så ni får tillbaka studieavgiften.
Jag älskar er.
- Vem var det där? - Min son!
- Det är ju min son! - Älskling! Vi är...
- ...två asgrymma föräldrar! - Vi borde ordna kurser.
- Hur går det? - Skönt att se dig.
- Jag går och hämtar en till. - Jag kan inte stanna. Jag...
- Jag måste resa bort ett par dagar. - Vart ska du?
Ledsen att jag strulade till det. Jag borde ha utsatt er för det.
Du köpte en hund. Det var gulligt gjort.
Du kunde ju inte veta att han skulle...
Eller menade du inte det?
Vad är det du inte borde ha gjort?
Dragit in er i mitt elände.
Hade vi nåt val? Det är här jag vill vara.
Vad är det?
Varför känns det som om jag inte kommer att se dig igen?
- Jag kan inte skydda dig längre. - Från vad?
Jag måste ge mig av. Hemskt ledsen.
VÄLKOMMEN TILL TEXAS
- Hej, Martin. - Hej, pappa.
Vad är det där?
Jag sa ju att jag ville träffa dig.
Det gick fram. Är det vad du sysslar med nu?
Jag vet inte vad som fick dig att komma hit.
Men nu när du är här, har vi massor att snacka om.
Jag åkte inte ända hit för att lyssna på dig.
Inte? Varför kom du, då?
Av ren hövlighet. För att säga en sak personligen.
Att när du kommer ut, ska jag döda dig.
Översättning: Andreas Novak www.sdimedia.com